We endure some of the nation’s worst rush-hour traffic. Our aging transit system is maddeningly unreliable. It is a crisis — a very slow moving crisis — that puts our region’s economic prosperity at risk. Who is to blame? Can anything be done? The Globe Spotlight Team investigates.